По имени: как снежного барса называют в разных странах и откуда появилось слово «‎ирбис»‎

Снежный барс, снежный леопард, ирбис – у этого величественного животного множество имен. Одни связаны с его местом обитания – этот зверь действительно предпочитает заснеженные горы и леса. Истоки других же для нас более загадочны.

Сегодня мы разберемся в многообразии и происхождении некоторых имен этого зверя – от истоков привычного нам слова «‎ирбис» до перемен в его научном названии. ‎

Каждый народ, проживающий в ареале ирбиса или узнавший об этом звере другими путями, придумал ему свое названия. Нам привычны два – ирбис и снежный барс. Но какие еще есть варианты?

• Монгольский язык – ирвэс, казахский – барс/барыс, киргизский – илбирс.
• Таджикский язык – бабр барфи.
• Тибетский язык – zigsa.
• Древний язык Индии, а также распространенный на севере и в центре этой страны хинди – him tendua.
• Пушту, восточноиранский язык, распространенный в Афганистане и некоторых регионах Пакистана, – wāwrīn pṛāng.
• Язык народа ладакхи, проживающего в одноименной исторической области Индии, – shan.
• Урду или лашкари, один из официальных языков Пакистана, – barfānī chītā”.
• Дари, афгано-персидский язык – palang-e barfi.

У монголов, живущих в близком соседстве с ирбисами, зверь получил несколько имен – существуют отдельные слова для обозначения самок, самцов и котят снежного барса. Гэнд – это самец ирбиса, гинус – самка. Котенка назовут гуэм.

Доподлинно установить происхождение и точное значение слова «‎ирбис», его расшифровку, на данный момент невозможно. Известно, что русские купцы, торговцы мехами, переняли его у своих торговых партнеров – тюркских охотников. Произошло это примерно в XVII веке.‎ ‎

В те времена это слово еще не закрепилось в русском языке в его современном виде, а потому звучало по-разному – так, как оно произносится на разных языках. Например, жители территорий, ныне составляющих Республику Тыва, произносят его как «‎ирбиш». ‎В Семиречье, на территории современного Казахстана, оно звучало как «‎ильберс». ‎Восточнее, ближе к Китаю, его произносили по-другому – «‎ирвиз».

Все эти названия встречаются в исторических документах на русском языке. Со временем слово приобрело современное звучание – ирбис.

Слово «‎барс» имеет древнетюркское происхождение. Его можно найти во множестве языков – например, в туркменском, хивинском, уйгурском. В турецком и татарском языках есть слово «pars» – оно может означать тигра, леопарда, пантеру или рысь. В русском языке слово «барс» засвидетельствовано с 1625 года. Сегодня оно используется для обозначения пантеры, а с прилагательным «‎снежный»‎ – ирбиса.

Свои сложности с именем этого зверя возникли и у ученых – связаны они с особенностями присвоения научного названия. Как видно выше, один и тот же вид может носить десятки названий – в каждом языке найдется свое, иногда даже и не одно. Такое название вида называется общим. Также у каждого животного есть научное название на латинском языке, его предназначение – стандартизировать идентификацию видов на международном уровне. Научное название чаще всего состоит из двух слов – первое обозначает название рода, второе – имя вида или видовой эпитет.

Первое научное описание ирбиса было составлено в 1755 году. Его автор, натуралист Иоганн Христиан фон Шребер, назвал новый вид Felis uncia. Но в те времена ученым, тем более из разных стран, было сложно оперативно обмениваться данными, находками и открытиями, а потому один и тот же вид могли заново открывать несколько раз – так и произошло с ирбисом.
В 1830 году зоолог Христиан Эренберг снова описал этот вид – но уже под другим названием, Felis irbis. Спустя 25 лет после Эренберга ирбиса описали заново – зоолог Томас Хорсфилд назвал его Felis uncioides. Ученые сошлись в принадлежности вида к кошачьим, но научные названия ему придумали разные.

В ходе исследований снежные барсы даже были выделены в отдельный род, а ирбис получил название Uncia uncia. Но современные генетические исследования подтвердили место ирбиса среди представителей рода Пантеры – Panthera.