Каждый народ, проживающий в ареале ирбиса или узнавший об этом звере другими путями, придумал ему свое названия. Нам привычны два – ирбис и снежный барс. Но какие еще есть варианты?
- Монгольский язык – ирвэс, казахский – барс/барыс, киргизский – илбирс.
- Таджикский язык – бабр барфи.
- Тибетский язык – zigsa.
- Древний язык Индии, а также распространенный на севере и в центре этой страны хинди – him tendua.
- Пушту, восточноиранский язык, распространенный в Афганистане и некоторых регионах Пакистана, – wāwrīn pṛāng.
- Язык народа ладакхи, проживающего в одноименной исторической области Индии, – shan.
- Урду или лашкари, один из официальных языков Пакистана, – barfānī chītā”.
- Дари, афгано-персидский язык – palang-e barfi.
У монголов, живущих в близком соседстве с ирбисами, зверь получил несколько имен – существуют отдельные слова для обозначения самок, самцов и котят снежного барса. Гэнд – это самец ирбиса, гинус – самка. Котенка назовут гуэм.